Diário de Viagem: Primeira Vez em Cartagena

11 janeiro, 2017

cartagena, cidade amuralhada, viagem, dicas, colombia, trip, tips, walled city, historic old town Dalai Lama disse que todo ano deveríamos visitar pelo menos um lugar novo. E agora, no início de 2017, resolvi visitar pela primeira vez uma cidade que todos têm visitado: Cartagena!

Dalai Lama said that every year we should visit at least one new place. And now, in the beginning of 2017, I decided to visit for the first time a city that everyone has been talking about: Cartagena!

O hotel (The hotel) cartagena, cidade amuralhada, viagem, dicas, colombia, trip, tips, walled city, historic old town

Escolhi ficar no bairro de Bocagrande devido ao hotel. Como, obviamente, não conhecia nenhum por lá, me hospedei no Intercontinental. Afinal, não queria ter nenhuma surpresa desagradável. O hotel é ótimo e as pessoas são todas prestativas, principalmente as do concierge! O quarto é bem espaçoso, moderno e limpo. O único detalhe ruim é que é sempre necessário pegar um taxi para ir à Cidade Amuralhada.

I chose to stay at the Bocagrande neighbourhood because of the hotel. Obviously, I didn’t know any of there, so, I stayed at the Intercontinental. After all, I didn’t want any unpleasant surprises. The hotel is great and the people are helpful, specially the ones from the concierge. The room was spacious, modern and tidy. The only bad thing of the hotel is the location. Most things happen in the Historic Old Town and you can only get there by taxi.

Os taxis (The taxis)

Geralmente, é fácil encontrar taxi pela cidade. Existem dois tipos: os amarelos e os brancos. Escolhi sempre os amarelos, pois são os mais baratos. Os carros não têm taxímetro, então, é bom negociar o preço antes.

it is generally easy to find taxis throughout the city. There are two different types: the yellow and the white ones. I only chose the yellow ones, because they are cheaper. In Cartagena there are no taxi meters, so, negotiate the price in advance.

A praia (The beach) cartagena, cidade amuralhada, viagem, dicas, colombia, trip, tips, walled city, historic old town

Não recomendo ir à praia enquanto estiver em Cartagena, pois não tem nada demais. Embora esteja banhada pelo mar do Caribe, a areia e a água são muito escuras. Em Bocagrande também tem muitos ambulantes e eles te perturbam o tempo inteiro. Caso queriam conhecer um verdadeiro paraíso, no próximo Diário de Viagem darei a solução!

I don’t recommend going to the beach while in Cartagena, because there’s nothing much to it. Although being bathed by the Caribbean Sea, the sand and water are very dark. In Bocagrande, you’ll also be hassled by vendors all the time. I’ll give you the solution in the next Travel Diary if you want to visit true paradise.

Cidade Amuralhada (Walled City) cartagena, cidade amuralhada, viagem, dicas, colombia, trip, tips, walled city, historic old town

Como o nome já diz, a Cidade Amuralhada é cercada por uma muralha. A função era proteger a região contra ataques estrangeiros. Este é o ponto mais importante e visitado de Cartagena. A arquitetura colonial foi preservada e podemos encontrar várias Igrejas e praças. A maioria da casas são coloridas, decoradas com florzinhas e muito bem conservadas. O ideal é ficar caminhando pelas ruas mesmo tendo que desviar dos  ambulantes, dos carros e das charretes. Os melhores e mais interessantes restaurantes  estão localizados lá, assim como as lojas.

As the name suggests, the Walled City is surrounded by a wall built to protect it against enemies. This is the most important and most visited place in Cartagena. The colonial architecture was preserved and it is packed with churches and plazas. Most houses are colorful, decorated with flowers and well-kept. The best approach to experiencing the Historic Center is to wander around, just keep an eye on the street vendors, cars and carriages. The best and most interesting restaurants are located there, as well as the stores.

O clima (The climate)

Caso visite a cidade durante o verão, como eu, vá preparado para sentir o calor e a umidade.

If you visit the city during summer like I did, be prepared for hot temperatures and high humidity.

SaveSave

Tags: ,

Comente no Facebook

Deixe seu comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

1 Comentário:Diário de Viagem: Primeira Vez em Cartagena

  1. marisa

    Adorei as dicas! Bjs

Que tal ver estes também?